yume no naka anata to yukeru no nara
،عندما أذهبُ معك، يا رجل أحلامي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
kanashimi mo tomadoi mo iranai wa
.ليس هناك داعٍ للحزن أو الحيرة
kono mune wo atsuku suru omoi dake
.مشاعري تشتعل في صدري
taisetsu ni anata dake miteitai no
.أريد أن أحفظ اللحظات التي أحدق فيها بك
akogare dake no koi nante
هذا ليس الوقت بالنسبة لي
kono goro ja niawanai
.لأن أشتاق للحب فقط
sukoshi dake otona no muudo ajiwattemitai
.أريد أن أتذوق هذه الأحاسيس البالغة فقط قليلاً
yamete! onnanoko wa yowai no
.توقف الآن! الفتاة ضعيفة
totsuzen no yuuwaku ni kokoro made ubawaresou de
.قلبها يمكن أن يُسلَبَ بالإغراءات المفاجئة
.كلاَّ! الفتاة لن تخسر
dame yo! onnanoko wa makenai
hontou no koi ni deau hi made
.حتى اليوم الذي تجد فيه الحب الحقيقي
kagayaita toki wo anata dake ni
.وسوف أشارك تلك اللحظة الساحرة معك
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
واو! ضيفة برنامج سبورت سبيريتس الخاص هي !هونامي ساياكا، التي تعود من جديد
!هذا البرنامج يبدأ الآن بقنبلة
.تفضلي بالجلوس
.أولاً، الجميع يتساءل بشأن شيءٍ واحد
.لم نرى أو نسمع عنكِ طيلة عشرة أشهرٍ كاملة
هل كُنتِ في الواقع في تدريبٍ سري مُكَثف؟
تدريب مُكَثف؟ أنا؟
!أوه لا. تدريبٌ مكثف سيكون جافًّا جدًّا
لكن الإشاعات تقول أنكِ استأجرتِ مدرباً .ممتازاً من مستوى عالٍ ليدربك بصرامة
مدرب من مستوى عالٍ؟
...حسناً
!لا تقوليها! لا
.هذا سر
لكن صحيحٌ أنني كنتُ أتدرب تحت .إشراف المدرب الأفضل في العالم
،بفضله
قمتُ بزيادة قوتي الهائلة سلفاً .إلى مستوياتٍ لا تُتَخَيَّل
.هذا هو الأمر
.مجرد سماع هذا يشعرني بالقشعريرة
.إذاً من هناك اكتسبتِ الثقة لتتحدَّي إينوكوما ياوارا
لكن، هونامي-سان، هل أنتِ على علم
بأن إينوكوما ياوارا تعمل الآن لدى تسوروكامي ترافل؟
.علِمتُ ذلك قبل قليل
.يمكنها أن تعمل مقابل المرتب البائس الذي ستحصل عليه
فلتكن سلحفاة الوحل، مختلس النظر ترافل، أو أي .شركة من الدرجة الثالثة. كأنني أهتم
ما-ماذا؟
!د-درجة ثالثة، تقولين؟
!تلك الـ... هونامي القبيحة
!سوف نحطمك ونسحقك بالتأكيد
!ستكونين ضحية إينوكوما ياوارا في بطولة كل اليابان للجودو
:إنها تفعل نفس الشيء الذي فعلَتهُ عندما انخرطت في كلية ميتسوبا
.الذهاب لمكانٍ ما ليس لديه فريق جودو
.يجب أن تتوقفي عن المراوغة، إينوكوما ياوارا
هذه حيلةٌ لتجعلي خصومك يتركون حذرهم
.بينما تستمرين في التدرب بشدة في الخفاء
.توقفي عن هذه الألاعيب السخيفة
.يجب أن تقاتليني مباشرةً، وبشكلٍ عادل، إينوكوما ياوارا
!لنأخذ استراحة قصيرة للإعلانات
[لائحة لشركات مجموعة هونامي]
!ياوارا
ياوارا؟
أين ذهبَت؟
!تبًّا لـ هونامي ساياكا تلك
تمنحين مقابلةً حصرية لـ أوشيوري تيفي !التابعة لمجموعة هونامي
!يجب أن أذهب لمحطة التلفزيون
.لـ-لا، ياوارا تأتي أولاً
!ياوارا! أين أنتِ؟
!القُبلة الأولى
.كازاماتسوري... كان مع ساياكا
هاي، هل رأيتَ التلفاز للتو؟
أكيد! هونامي ساياكا، صح؟
!بطولة كل اليابان ستكون ساحة معركةٍ مثيرة
!أجل، قتالٌ رهيب بين امرأتين
!أوه رجل
!حقًّا
[شرائح لحم خنزير ماروماتسو]
[.برعاية شركات مجموعة هونامي] [المزيد بعد الإعلانات]
!تلك المرأة المستبدة قد عادت من جديد
.لا تعجبني
،أرجو أن إينوكوما لم ترى هذا !إنها في غنىً عن هذا الإزعاج
.لكن سيكون على إينوكوما أن تقبل التحدي عاجلاً أو آجلاً
!أنا أكره حقًّا تلك المرأة
!فوجيكو، هذا يهمك أيضاً
،بفضل إنجازاتك في بطولة العالم
قد تتم التوصية بك من أجل !بطولة كل اليابان
!أوه لا! لن يأخذوني بعين الاعتبار
.هيَّا، شرائح لحم الخنزير خاصتك ستبرد
...لـ-لكن
!شرائح لحم الخنزير في هذا المطعم لذيذةٌ حقًّا
!تلك الأعين لم تخدعني
!تلك الوريثة عادت تتبختر، تماماً كما توقعت
.أرجو أن أكون سجلتُ ذلك
.يجب أن تقاتليني مباشرةً وبشكلٍ عادل
!أجل! مضبوط! مضبوط
حتى ياوارا لا بد أن تكون شعرَت !بشيءٍ بعد مشاهدة هذا
،من المؤسف قليلاً أنها قامت باستعراضٍ أفضل مني
.لكنكِ أحسنتِ صنعاً، أيتها الآنسة
سوف نرى أخيراً مباراة الإعادة المصيرية التي .طال انتظارها في بطولة الجودو
[!الملصق: ثديان ضخمان! دعوة كل العاهرات]
!اللعنة
ذلك البرنامج تم بثه فجأة فقمتُ بتسجيله عن طريق الخطأ !في الشريط الإباحي الذي حصلتُ عليه من غين-سان
!هونامي-سان
هونامي-سان، أين كنتِ خلال هذه الأشهر العشرة الأخيرة؟
!أعطنا تلميحاً على الأقل، هونامي-سان
من هو هذا "المدرب الأفضل في العالم"؟
سوف تعرفون كل شيء في بطولة !كل اليابان القادمة
ما هو أساس ثقتك؟
أين هو كوجيرو-سان؟
.أوه، أخبار كل الرياضات. مر وقتٌ طويل
أين ذهب ذلك الرجل؟
هل ياوارا-سان بخير؟
.أ-أجل
.أوصل لها تهانِيَّ على إيجادها وظيفة
.أنا ما زلتُ في عامي الثالث في كلية البنات
لا بد أنها تواجه وقتاً صعباً في .شق طريقها في العالم الحقيقي
لكن، لن تكون قادرةً على استعمال ذلك .كعذر عندما تخسر أمامي
أين كوجيرو-سان؟
كازاماتسوري؟ أين كازاماتسوري؟
.لقد غادر كازاماتسوري لعملٍ طارئ
.لا بد أنه مشغول
مستقبل مجموعة هونامي يقع .على عاتقه، في النهاية
!إنتظري، هونامي-سان
!هاي، مهلاً
.مدى ثقتها وارتياحها يبعثان على الخوف
.هناك شيءٌ ما مختلفٌ فيها هذه المرة
كوجيرو-سان، ما الذي علَّمتَهُ إياها بحق الجحيم؟
.لم أتعامل مع تلك الحشود المزعجة منذ مدة
.لقد قمتِ بعملٍ جيد
...أم، آنسة
ماذا هناك، توكوناغا؟
.ذكرتِ أنكِ في عامكِ الثالث في الكلية
ما-ما الذي قُلتَه؟
لماذا علي أن أعيد السنة؟
!لماذا ما زلتُ طالبة سنة ثانية في الكلية
!أ-أنتِ لم تحضري أيًّا من دروسك ولم تجري أي اختبارات
!إذاً استعمل أموالي وأصلح الأمر
!لـ-لكن مدرسة سايشين للبنات صارمة جدًّا في هذه الأمور
كـ-كيف يمكن أن يحصل هذا؟ طالبة من النخبة مثلي تكرر السنة؟
!ا-الآن علي حقًّا أن أهزمها
!لقد قمتِ بتخريب حياتي المثالية، إينوكوما ياوارا
!ياوارا
لقد غادرَت إذاً؟
.أرجو ألا تكون رأت ذلك البرنامج في التلفاز
.يجب أن أفكر في عذرٍ ما
.كازاماتسوري كان مع ساياكا
.ماتسودا ربما يقوم الآن بتغطية عودة ساياكا
من يهتم لـ "المعارك"؟ من يهتم لـ "الصراعات"؟
.شغلهم الشاغل هو الجودو دائماً
.سواء كان كازاماتسوري... أو ماتسودا
!كازاماتسوري
.أنا آسفٌ جدًّا
.كان لدي بعض العمل الطارئ
.لقد رأيتُ التلفاز
أمتأكد أنك يجب أن تكون هنا؟
.وداعاً
...إنتظري
.لا تهجريني أرجوك
إذا تخلَّيتِ عني الآن، سوف نفترق .من جديد ونحن نسيئ فهم بعضنا
ما زال بإمكاننا الذهاب لطاولتنا المحجوزة .في مطعم الخمس نجوم ذاك
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
.ياوارا؟ إنها لم تعد بعد
.ربما تتسكع في مكانٍ ما مع بقية بنات ميتسوبا أولئك
.هذا غريب
.من الأفضل أن تتذوق طعم فراغها، لأنه لن يستمر طويلاً
هل رأيتَ برنامج ساياكا في التلفاز؟
.أكيد. لقد قمتُ بتسجيله حتى
تمنيتُ لو استطعتُ رؤية وجه ياوارا .عندما تحدَّتها تلك الوريثة
.خذ، تناول بعض الفجل المخلل
.أكيد
!بطولة كل اليابان القادمة للجودو ستكون مثيرة
...لكن
لا يمكن أن نتوقع أن تقبل ياوارا .التحدي بكل سهولة
.أعلم ذلك جيدًّا. لكن قبولها هذه المرة أكثر من مؤكد
أكثر من مؤكد؟
لقد تحدثتُ للتو مع يوتينجي، قلتُ له .أن خطتي لجعل ياوارا تدخل مضمونة
مدرب يوتينجي؟
قلتُ له أن يقوم بالتوصية بـ عود الفاصولياء !من أجل بطولة كل اليابان
!فوجيكو؟
هل ستترك ياوارا أفضل صديقةٍ لها تذهب بنفسها وتتحمل كل وطأة
العداء المشتعل للآنسة ساياكا؟
...في الساعة 4:40 مساءاً
.تعال واشرب بعض الشاي، هانازونو
.لا، هذا... حسناً، ربما قليلاً
يوو-هوو، فوجيكو؟
.لدي شاي أسود وقهوة، حتى شاي عشب البحر
.شاي عشب البحر، إذاً
.أوه حقًّا، يمكنك أن تعرف أن هذه شقة فتاة
.غرفتي أنا مبعثرة كليًّا
...ها أنا ذا في شقتها. هل يعني هذا أن فوجيكو
...تـ-تدعوني لـ
.مـ-مستحيل
...لـ-لا يمكن لـ فوجيكو
.لا يمكنها أن تفعل ذلك أبداً
...لا يمكن أبداً أن تدعوني لـ
!هانازونو
.تفضل، شكراً لانتظارك
!أوه، إيتو-كن! هذا يوتينجي من جامعة سايكاي
،أعلم أنه من غير المناسب ترك رسالة !لكن لدي بعض الأخبار الجيدة
!لقد قبلوا توصيتنا بأن تنافسي في بطولة كل اليابان للجودو
!هاه؟
...إذاً هذا يعني
[إينوكوما]
.إذاً هذا يعني أنها ليست فقط ياوارا ضد ساياكا
مباريات أحلام مثل ساياكا ضد فوجيكو
!وياوارا ضد فوجيكو أيضاً ممكنة
!هذا فوق المدهش
!مـ-مهلاً. أنت تستعمل صداقتهما ضدهما مجدداً
،سأستعمل أي شيء لأحصل على ما أريد .بالإضافة إلى أن هذا في مصلحة ياوارا
!لكنك ستجعلها تشعر أنها وقعت في فخ من جديد
هل يمكنك أن تفكر في طريقة أخرى لجعل ياوارا تنافس؟
...حسناً
حتى أنت لا تستطيع العيش بدون كتابة مقالاتٍ حول ياوارا، صح؟
بالمناسبة، ماتشان، الآنسة ساياكا قالت !شيئاً مثيراً في ذلك البث التلفزيوني
من بحق الجحيم ذلك "المدرب الأفضل في العالم" الذي دربها؟
مـ-من يدري؟
ألستَ تخفي عني شيئاً؟ !يمكنني أن أقرأ ذلك في وجهك
أنت تعرف، أليس كذلك؟ من هو؟
!أ-أنا لا أدري
!هيَّا، إنطق
من بحق السماء لديه الجرأة ليدعي أنه مدربٌ أفضل مني؟
!هيَّا! هيَّا! قُلها
!أ-أقسم أنني لا أعرف
.أوه. أرى أنكما مشتبكان كالعادة
.لقد أحضرتُ بعض الشاي، ماتسودا-سان
!والدة ياوارا
هل عُدتِ للتو؟
.أجل
،سمعتُ إشاعاتٍ أن كوجيرو-سان تم رصده في جيغوكوداني
.لكن مرةً أخرى لم أستطع إيجاده
.فقط اتركي ذلك الإبن الطائش لدي وشأنه
.أوه، يا جد
.لا يمكن أن أخبرهما
.لا يمكنني أبداً أن أخبرهما أن كوجيرو-سان هو مدرب ساياكا
سأذهب إلى بطولة كل اليابان؟
.هذا ليس مفاجئاً
.لقد كان بديهياً أن يختاروك
.لقد شاهدوا كيف أدَّيتِ في بطولة العالم
...لـ-لكن
!لا أستطيع الانتظار
أتساءل إلى أي مدى ستذهبين ضد إينوكوما وهونامي؟
هـ-هل سوف أتنافس ضد إينوكوما؟
لماذا؟
.بطولة كل اليابان هي منافسة وزنٍ مفتوح
.كما يشير إليه إسمها، فهي تقرر من الأفضل في اليابان
.من الممكن جدًّا أن تلعبي ضد إينوكوما
!لا أستطيع! لا يمكن أن أكون ندًّا لها أبداً
لا، من الآن فصاعداً سيكون عليكِ .مواجهة كل أنواع الخصوم
يجب أن تهزمي لاعباتٍ من عيار إينوكوما !إذا أردتِ أن تصبحي لاعبةً من مستوى عالمي
.حسناً الآن، أستأذن بالذهاب
هاه؟ ألا يمكنك البقاء أطول؟
.لا، ما يزال علي أن أتدرب
ما الذي يجري، هانازونو؟
أنتِ وإينوكوما أديتما بشكلٍ مذهل في .البطولة الوطنية والعالمية على حد سواء
...بالمقارنة بي، أنا
...أنا
!مخيبٌ للأمل تماماً
!وداعاً
!هـ-هانازونو
!هاي
هانازونو؟
.رائع جدًّا. تبدين مثاليةً في هذا اللباس
.أنا آسفة حقًّا
دعوتَني إلى مكانٍ رائع كهذا .واشتريتَ لي هذا الفستان حتى
،لا، هذه مناسبةٌ مميزة .بالإضافة إلى أن هذا عربونٌ لاعتذاري
.لا ألومك على غضبك
،أنا لم أتأخر عن موعدي معك فحسب .بل أيضاً ظهرتُ في التلفاز مع ساياكا
،عندما كنتُ على وشك الذهاب إلى كلية ميتسوبا
.صادفتُ ساياكا
.قالت لي أنها ستظهر في التلفاز
.وبالطبع أجبرتني على مرافقتها
.أوه، أعلم أن هذا العذر لا يشفع لي
.لكن، أنا في وضعٍ عسير
أنا مُعارٌ من مجموعة هونامي .كمدرب لمدرسة سايشين للبنات
.أنا أجد صعوبةً في التوفيق بين عملي وحياتي الشخصية
.أم، لا بأس حقًّا الآن
هل يعني هذا أنكِ تسامحينني؟
.لو لم أسامحك، ما كنتُ لأكون معك هنا الآن
.شكراً لك
.تفضل، هذا الـ مورسول خاصتك
[مورسول: نبيذ فرنسي]
خمر 1978، صح؟
.بالطبع
،نخبٌ لتخرجك من الكلية
Ah ochibamau koutei de kata wo yose
آه، الحلم الذي لا يُنسى حيث لمسا الكتفين
.ولعملك الجديد في تسوروكامي ترافل
.صحة
katariatta yume wa ima mo wasurezu ni iru kedo
.وتحدثا في ساحة المدرسة وسط الأوراق المتساقطة
!إنه لذيذ
.الوقت يمر بسرعة
المرة الأولى التي التقينا فيها كانت !عندما كنتِ طالبة ثانوية في الـ 17 من العمر
.الآن أنتِ موظفة استقبالٍ رائعة
Ah suki datta ano uta mo ano hito mo
آه، تلك الأغنية والرجل الذي أحبَّته
!يجب أن تفعلها الآن، شينوسكي
.الآن مع عودة ساياكا، سوف تقيد تحركاتك مجدداً
omoide ni kawatte aki no sora ni toketa
.ذابا في سماء الخريف مثل الذكريات
.ثم هناك عمل ياوارا الجديد
.الأمر لن يكون مثلما كانت في الكلية
kanawanu koi ni nagasarete
قضت ليالٍ بدون نوم أسيرة
.هناك، سوف تكون مُحاطةً بالرجال
.أم، كازاماتسوري
nemurenu yoru mo sugoshita kedo
.في حب سيبقى غير محقق
ألا بأس أن أسألك بشأن أشياءٍ لا أفهمها في عملي الجديد؟
kimochi wa
لكن ابتسامتها
.بـ-بالطبع. سأساعدك بقدر استطاعتي
itsudemo hohoemi wo nakimushi ni sayonara
.ستبقى مرتسمةً دائماً على محياها وستودع دموعها
!هذا رائع! لقد كنتُ قلقة
daredemo koi wo shite otona ni naru no yo
.الجميع يقع في الحب ويكبر
!ما-ما أجملها
!لو كنتُ زميلاً لها في العمل سأغازلها بالتأكيد
.الأمر خطير
.تسوروكامي ترافل مكان عملٍ محفوف بالمخاطر
،الآن وقد خرج ماتسودا من حساباتي
!يجب أن أجعلها لي ولي وحدي
أم، كازاماتسوري؟
...هاه؟ أوه
إذاً كيف كانت حفلة تخرجك؟
Ah kin'iro ni kagayaita shoujotachi
أه، البنات في القسم تلألأن كالذهب
.أوه، الجميع بكين
!هل تعلم؟ لقد جاء رجلٌ ليصطحب كيونكيون
oshaberi wo shinaraga otagai no koi no yukue wo
.بينما تحدثن عن حبهن
ماذا؟ كيونكيون حصلَت على صديق؟
Ah kyoushitsu no katasumi de uranatte
أه، كانت هناك، في الزاوية بجانب النافذة
madobe de wa ikutsu mo tameiki wo otoshita
.تتكهن بحظها وتتنهد عدة مرات
chiisana mune wo odorasete
الفتاة التي اهتز قلبها بسهولة
hajimete no koi oikaketeta
.بينما تلاحق حبها الأول
ano ko wa
إنحنت
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
لتمنح حبيبها قُبلة وداع
.اعذريني لدقيقة
namida wo hitoshizuku kokoro ni kakushita
.بينما كتمت الدموع في قلبها
!كازاماتسوري رائعٌ حقًّا
.كل ما يفكر فيه ماتسودا هو الجودو
،قد نكون عشنا فترات وفاقٍ وخصام، لكنك لطيفٌ حقًّا
.كازاماتسوري
.أنا لم أعد الشخص الذي عرفتِه سابقاً، إينوكوما ياوارا
.إرتجفي من الخوف لما أصبحتُ عليه الآن
...سوف تنحنين لي
!في بطولة كل اليابان للجودو
.شكراً جزيلاً لك على هذه الليلة. إستمتعتُ كثيراً
.ليلةً سعيدة
.ياوارا
ماذا كان ذلك؟
يوماً على أولمبياد برشلونة 159
[المكتب الفرعي شينبوشو لـ تسوروكامي ترافل]
ياوارا، أين كنتِ تتسكعين حتى هذا الوقت المتأخر؟
!حقًّا، أنتِ لا تجعلين الأمور سهلةً علي
إسمعي، ياوارا، حتى لو كنتِ موظفة ،استقبالٍ لدى مختلس النظر ترافل
!حظر تجولك ما يزال عند السادسة مساءاً
!وإياكِ أن تنتهكي هذا التوقيت
!ياوارا! هل تسمعين لي؟
!ياوارا
.المهمة الأولى للموظفة الجديدة
.لقد سجلتُ فيديو سيساعدك. لا تنسي مشاهدته لاحقاً
!كلاَّ
Ah ochibamau koutei de kata wo yose
آه، الحلم الذي لا يُنسى حيث لمسا الكتفين
katariatta yume wa ima mo wasurezu ni iru kedo
.وتحدثا في ساحة المدرسة وسط الأوراق المتساقطة
Ah suki datta ano uta mo ano hito mo
آه، تلك الأغنية والرجل الذي أحبَّته
omoide ni kawatte aki no sora ni toketa
.ذابا في سماء الخريف مثل الذكريات
chiisana mune wo odorasete
الفتاة التي يهتز قلبها الصغير بسهولة
hajimete no koi oikaketeta
.بينما تلاحق حبها الأول
ano ko wa
إنحنت
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
،لتمنح حبيبها قُبلة وداع
namida wo hitoshizuku kokoro ni kakushita
.وهي تكتم الدموع في قلبها
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
.منحت حبيبها قُبلة وداع
dare demo koi wo shite otona ni naru no yo
الجميع يقع في الحب ويكبر
kibou no ashita e
.نحو مستقبلٍ واعد